El Partido Revolucionario Institucional (PRI) en Chiapas respaldó una iniciativa que busca garantizar la presencia de traductores e intérpretes de lenguas indígenas en hospitales y unidades médicas, con el objetivo de eliminar barreras de comunicación entre pacientes y personal de salud.
El dirigente estatal del partido, Rubén Zuarth Esquinca, y la secretaria general, Ana Karen Ruiz Coutiño, expresaron su apoyo a la propuesta presentada por el diputado Domingo Velázquez Méndez, coordinador de la bancada priista en el Congreso local.
La iniciativa plantea reformar el artículo 40 de la Ley de Salud del estado para asegurar que las personas indígenas puedan recibir atención médica en condiciones que respeten su lengua materna y sus variantes lingüísticas.
Velázquez Méndez señaló que las dificultades para comunicarse en español pueden impedir que los pacientes expliquen sus síntomas, comprendan diagnósticos o sigan correctamente los tratamientos. La incorporación de intérpretes contribuiría a prevenir confusiones y mejorar la calidad de la atención.
La propuesta también contempla capacitación continua para el personal de salud y responde a necesidades expuestas por la asociación Acompañamiento de la Salud de Ixchel, que apoya a pacientes indígenas durante sus procesos médicos.
Los promotores sostienen que garantizar la comunicación en las lenguas originarias es indispensable para ejercer plenamente el derecho a la salud y evitar que las barreras lingüísticas se conviertan en una forma de exclusión.
